1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 MIRAR EN LÍNEA EN KICHITV.COM 00:00:17,767 --> 00:00:19,102 [fuego crepitando] 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,770 [tos] 3 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 ¿Aidan? 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,077 ¿Qué estás haciendo, cariño? 5 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 [suena música amenazante] 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 [jadeando] 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,336 [gemidos] 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,089 [gruñidos] 9 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 [respira pesadamente] 10 00:00:50,216 --> 00:00:51,051 ¡Aidan, detente! 11 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 ¡Cariño, no! 12 00:00:54,429 --> 00:00:55,305 [KC] ¿Kel? 13 00:00:58,683 --> 00:00:59,517 [haciendo eco] ¿Bebé? 14 00:01:00,518 --> 00:01:01,561 [gruñidos] 15 00:01:02,062 --> 00:01:02,896 [haciendo eco] ¿Aidan? 16 00:01:03,646 --> 00:01:04,689 [haciendo eco] ¿Kel? 17 00:01:05,106 --> 00:01:06,691 [respiraciones pesadas] 18 00:01:06,775 --> 00:01:08,109 [haciendo eco] ¡No, cariño, no! ¡Basta! 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 [haciendo eco] ¡No! ¡No, no! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 Déjalo, Aidan. 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Oye, sabes cuánto te amo. 22 00:01:27,587 --> 00:01:30,215 [suspiros] Cuánto te extraño todos los días. 23 00:01:30,298 --> 00:01:31,925 Cuanto te extraño cada día. 24 00:01:32,008 --> 00:01:33,760 -¡Ey! ¡Ey! -Cada día... 25 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 Oye, ¿qué diablos hiciste? 26 00:01:35,220 --> 00:01:37,639 -[KC] ¡Hijo mío! ¡Él está aquí! -¡Estás haciendo esto! 27 00:01:37,722 --> 00:01:39,474 -[KC] ¡No, no lo soy! -¡Tú eres el que hace esto! 28 00:01:39,557 --> 00:01:41,851 -¡Estaba justo ahí! -¡Mira tu mano! ¡Déjalo! 29 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 ¡No! [jadeando] 30 00:01:43,019 --> 00:01:44,270 ¡Mi hijo estuvo aquí! 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,396 -No, está en tu cabeza. -¡No! 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,440 -¡Está todo en tu cabeza! -¡No! 33 00:01:47,524 --> 00:01:50,860 -[Moisés] Tenemos que salir de aquí... -Persiguiéndonos unos a otros, quemando mierda. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,071 -[KC gritando indistintamente] -Sí, efectivamente. 35 00:01:53,154 --> 00:01:55,490 -Ahora estamos llegando a alguna parte. -[risas] 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,542 [tema musical sonando] 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,811 [reloj sonando] 38 00:02:29,649 --> 00:02:30,692 [suspiros] 39 00:02:34,612 --> 00:02:36,030 [risas] 40 00:02:36,114 --> 00:02:37,365 Supongo que pensaste... 41 00:02:37,949 --> 00:02:40,869 ibas a andar de puntillas a tu habitación, 42 00:02:41,452 --> 00:02:43,121 para que no me diera cuenta... 43 00:02:43,621 --> 00:02:45,665 que te falta la mochila, ¿eh? 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,752 Mala suerte, jovencita. 45 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 ¿Lo perdiste? 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,091 ¿Mmm? 47 00:02:56,259 --> 00:03:00,180 Ya te lo dije, tienes que tener más cuidado. con tus cosas! 48 00:03:00,555 --> 00:03:02,140 ¿Eran las mismas chicas? Lo fue, ¿verdad? 49 00:03:02,765 --> 00:03:05,643 Las mismas chicas que te he dicho... 50 00:03:06,227 --> 00:03:09,772 no dejarse empujar por ellos! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,652 ¿Eran esas chicas las que ¿Quién te hizo esto? 52 00:03:15,528 --> 00:03:16,487 ¿Mmm? 53 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 ¿Qué te dije? 54 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 ¿Qué dije? 55 00:03:22,243 --> 00:03:23,244 ¿Eh? 56 00:03:25,622 --> 00:03:26,831 no quiero... 57 00:03:27,582 --> 00:03:28,625 mi hija... 58 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 siendo intimidado. 59 00:03:31,085 --> 00:03:32,712 La gente débil es intimidada. 60 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 ¿Lo entiendes? 61 00:03:36,716 --> 00:03:37,675 ¿Mmm? 62 00:03:40,970 --> 00:03:42,639 [gruñidos de lucha] 63 00:03:55,902 --> 00:03:57,320 [gruñidos de lucha] 64 00:03:59,530 --> 00:04:00,573 [mujer gime] 65 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 [Chase gruñe] 66 00:04:07,205 --> 00:04:08,122 ¿Mamá? 67 00:04:09,582 --> 00:04:11,292 [susurrando] Oye, buen trabajo. Gracias. 68 00:04:13,544 --> 00:04:14,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:04:16,464 --> 00:04:19,550 Entonces, ¿cuándo me ibas a decir? sobre esto, eh... 70 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 -¿Este pequeño pasatiempo tuyo? -Estoy muy bien, ¿vale? 71 00:04:25,473 --> 00:04:26,641 Está invicta. 72 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Bueno, pareces un apoyador. 73 00:04:28,601 --> 00:04:30,478 ¿Se supone que debo celebrar eso? 74 00:04:31,020 --> 00:04:33,189 -No, sólo haz lo que carajo quieras. -Sí. 75 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Sí. 76 00:04:35,191 --> 00:04:38,319 No quiero que vuelvas a casa mientras estés haciendo esto. 77 00:04:39,028 --> 00:04:39,862 Y lo digo en serio. 78 00:04:41,698 --> 00:04:43,491 -Bien. -Sin Navidad, 79 00:04:44,325 --> 00:04:45,368 sin pascua, 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 -no nada. -¿Sabes que? 81 00:04:47,620 --> 00:04:50,081 Tal vez sea un buen momento para decirte que me uniré a los marines. 82 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 ¿Hay más sorpresas? 83 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Quiero decir, ¿hay algo más? ¿quieres decirme? 84 00:04:58,631 --> 00:04:59,549 Mamá. 85 00:05:05,430 --> 00:05:07,682 -¿Estás segura de que sigues siendo mujer? -¡Mamá, para! 86 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Sí, todavía soy una mujer. 87 00:05:11,394 --> 00:05:14,022 [risas] 88 00:05:14,105 --> 00:05:17,233 Espero que no esperes hombres 89 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 estar interesado en que luzcas como un... 90 00:05:20,194 --> 00:05:21,112 así. 91 00:05:21,195 --> 00:05:22,530 No tengo problemas con los hombres, ¿vale? 92 00:05:22,613 --> 00:05:23,823 - ¿Puedes simplemente parar? -No. 93 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 -¡No, para! -¡Mamá, para! ¿Estás loco? 94 00:05:26,159 --> 00:05:28,036 ¡Deja de comportarte como basura! 95 00:05:29,078 --> 00:05:31,289 No soy basura, ¿vale? 96 00:05:31,497 --> 00:05:33,207 Lamento no ser como tú, 97 00:05:33,333 --> 00:05:35,376 ¡Alguna personificación barata de Evita Perón! 98 00:05:35,752 --> 00:05:36,627 ¿Me oyes? 99 00:05:37,128 --> 00:05:38,588 ¡No te alejes de mí! 100 00:05:54,604 --> 00:05:56,814 [Zumbido del helicóptero] 101 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 [se aclara la garganta] 102 00:06:08,201 --> 00:06:09,035 [Chase] ¡Cooper! 103 00:06:14,165 --> 00:06:15,083 ¿Lo tenemos claro? 104 00:06:18,669 --> 00:06:19,629 Esperar. 105 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 ¿Qué? 106 00:06:22,256 --> 00:06:24,592 Te he visto hacer esto antes. 107 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 [Zumbido del helicóptero] 108 00:06:39,148 --> 00:06:41,567 -¿Señor? -[Cooper, por radio] Armado y cargado. 109 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Una vez que tengamos las coordenadas, simplemente iremos a comprobarlo. 110 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 Una cosa más, soldado. 111 00:06:47,115 --> 00:06:47,949 [olfatea] 112 00:06:48,032 --> 00:06:48,866 ¿De dónde eres? 113 00:06:49,742 --> 00:06:50,576 ¿Dónde creciste? 114 00:06:50,660 --> 00:06:51,494 Tengo curiosidad. 115 00:06:51,577 --> 00:06:53,246 -Houston, Texas, señor. -[risas] 116 00:06:53,538 --> 00:06:55,623 Sólo he estado en el aeropuerto de Houston. 117 00:06:56,165 --> 00:06:59,502 Aquellos de nosotros de un estado de paso elevado Considere eso como un insulto, señor. 118 00:06:59,585 --> 00:07:02,046 [risas] Siempre quise ir a Houston. 119 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 Ya era hora de que fuera y conociera a tu madre. 120 00:07:05,341 --> 00:07:06,259 [risas] 121 00:07:06,342 --> 00:07:07,760 ¿Me está invitando a salir, señor? 122 00:07:08,428 --> 00:07:11,639 Ciertamente no lo soy. Eso sería una violación de mi rango. 123 00:07:12,348 --> 00:07:13,850 Eso es decepcionante, señor. 124 00:07:15,601 --> 00:07:17,520 [Cooper] Estaba pensando en invitarte a salir. 125 00:07:18,438 --> 00:07:19,814 Parece que ya lo eres. 126 00:07:20,440 --> 00:07:22,483 Antes de arriesgar mi vida por mi país. 127 00:07:23,234 --> 00:07:25,903 Pero no quieres conocer a mi madre. Eso te lo diré. 128 00:07:25,987 --> 00:07:27,572 Ella es una perra realmente rica. 129 00:07:27,905 --> 00:07:30,741 Hablando de usar zapatos de cocodrilo a la tienda de comestibles. 130 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 ¿Qué haces en el infierno si tienes dinero? 131 00:07:35,455 --> 00:07:36,914 No la he visto en años. 132 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 Dios bendiga a una mujer sexy e independiente. 133 00:07:43,671 --> 00:07:45,423 [hombre, en la radio] Consigan una habitación, ustedes dos. 134 00:07:45,506 --> 00:07:46,883 ¡Ey! ¡Estoy en el punto! 135 00:07:46,966 --> 00:07:48,968 [grito que hace eco] 136 00:07:50,636 --> 00:07:52,138 [Chase, haciendo eco] ¿Señor? 137 00:07:52,805 --> 00:07:56,726 [retroalimentación quejándose] 138 00:08:07,570 --> 00:08:08,654 Oye, hombre, escúchame. 139 00:08:09,155 --> 00:08:10,656 ¿Está bien? El helicóptero está aquí. 140 00:08:10,781 --> 00:08:13,075 No vas a morir. No será hoy, ¿vale? 141 00:08:14,327 --> 00:08:15,786 -Debería haber sido yo. -[Chase] ¡Shh! 142 00:08:15,870 --> 00:08:17,121 En lugar de esos chicos. 143 00:08:17,663 --> 00:08:18,831 Debería haber sido yo. 144 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 [Cooper] Es mi culpa. 145 00:08:19,957 --> 00:08:22,376 Oye, necesito que seas fuerte por mí. Deja de decir eso. 146 00:08:23,711 --> 00:08:25,171 [Cooper] Es mi culpa que estén muertos. 147 00:08:25,254 --> 00:08:26,547 [La voz de Cooper hace eco] 148 00:08:26,631 --> 00:08:27,798 [suspiros] 149 00:08:28,841 --> 00:08:30,551 Estábamos juntos en el ejército. 150 00:08:32,136 --> 00:08:32,970 Sí. 151 00:08:33,763 --> 00:08:34,680 Lo veo ahora. 152 00:08:36,432 --> 00:08:39,894 Cuando te vi por primera vez, tuve este sentimiento como... como si quisiera protegerte. 153 00:08:40,561 --> 00:08:42,897 Ah, espera. ¿Esa casa en las fotos? 154 00:08:42,980 --> 00:08:44,524 Nos mudamos allí después de la guerra. 155 00:08:45,274 --> 00:08:47,652 -[risas] -Mira, al principio no me di cuenta, pero... 156 00:08:48,319 --> 00:08:50,530 -Ese era nuestro pequeño rancho. -[suspiros] 157 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Creo que por eso te seguí hasta aquí. 158 00:08:53,533 --> 00:08:56,494 Al hotel. Incluso antes de recordar, Sabía que el... 159 00:08:58,371 --> 00:09:00,498 Que nuestras vidas están entrelazadas de alguna manera. Como... 160 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Como si estuviéramos destinados a estar juntos. 161 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Estás en las fotos, 162 00:09:06,295 --> 00:09:07,755 y estás en mis recuerdos, 163 00:09:08,130 --> 00:09:09,131 y ahora estás aquí. 164 00:09:10,925 --> 00:09:13,636 ¿Cómo sé que esto no es sólo el juego? jugando otro truco? 165 00:09:14,220 --> 00:09:15,137 No. 166 00:09:15,805 --> 00:09:18,266 ¿Cómo lo sé? ¿Que no sólo te estoy imaginando? 167 00:09:19,809 --> 00:09:20,726 Porque soy real. 168 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 Estoy justo aquí. 169 00:09:31,070 --> 00:09:32,989 ¿Me contarás todo? que te acuerdas? 170 00:09:39,203 --> 00:09:42,999 [suena música melancólica] 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,607 [la música se desvanece] 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,531 Debe ser así. 173 00:10:16,991 --> 00:10:19,744 Dijeron que había cascadas. Pasamos las cascadas, ¿no? 174 00:10:27,710 --> 00:10:29,795 Tendremos que meternos en el agua. y nadar. 175 00:10:37,178 --> 00:10:38,554 Ven aquí, dame tu mano. 176 00:10:40,890 --> 00:10:41,766 [jadeos] 177 00:10:42,224 --> 00:10:43,601 Debe haber otra manera. 178 00:10:59,825 --> 00:11:01,535 [KC respira rápidamente] 179 00:11:03,245 --> 00:11:04,330 Toma, toma mi mano. 180 00:11:10,127 --> 00:11:12,088 Oye, oye, oye. Oye, mírame. Mírame. 181 00:11:29,522 --> 00:11:32,316 [respira pesadamente] 182 00:11:32,942 --> 00:11:33,984 [Moisés] Estás bien. 183 00:12:09,770 --> 00:12:11,689 [La respiración de KC hace eco] 184 00:12:21,782 --> 00:12:23,117 [pájaro chillando] 185 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 -[Mason] Lo siento. -[Blair] Está bien. 186 00:12:29,999 --> 00:12:31,250 Me resbalé en las rocas. 187 00:12:31,333 --> 00:12:33,919 Parece que no puedo hacer nada en esta isla sin salir lastimado. 188 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 -[Mason hace una mueca de dolor] -[Blair] Oh, lo siento. 189 00:12:36,922 --> 00:12:39,467 [risas] Está bien, es sólo una herida superficial. 190 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 No necesitas preocuparte. Estás bien. 191 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 -¿Sí? -Sí. 192 00:12:43,262 --> 00:12:44,764 ¿Tienes analgésicos o algo así? 193 00:12:44,847 --> 00:12:47,099 No necesitas analgésicos por un pequeño corte. 194 00:12:47,641 --> 00:12:48,768 [Masón] Está bien. 195 00:12:51,854 --> 00:12:53,773 Supongo que crees que soy un bebé de verdad, ¿eh? 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,691 [hace una mueca de dolor] 197 00:12:55,775 --> 00:12:58,611 Los analgésicos son para las personas. que sufren dolor real. 198 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Ponle un poco de esta cinta. 199 00:13:14,668 --> 00:13:15,503 Gracias. 200 00:13:18,839 --> 00:13:19,799 Hola, ¿Blair? 201 00:13:20,466 --> 00:13:21,383 ¿Sí? 202 00:13:22,718 --> 00:13:26,013 -Creo que me entró un poco de arena en los ojos. -Oh, Dios. ¿Necesitas analgésicos también? 203 00:13:26,096 --> 00:13:27,014 [Blair chasquea los labios] 204 00:13:27,515 --> 00:13:28,432 Déjame ver. 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Echa la cabeza hacia atrás. 206 00:13:30,518 --> 00:13:33,687 -Te vi, eh, hablando con Mason hace un momento. -Sí. 207 00:13:34,021 --> 00:13:35,356 -Vuelve. -Se hace la víctima. 208 00:13:35,439 --> 00:13:36,899 Es... es una estrategia. 209 00:13:37,358 --> 00:13:38,692 No, simplemente se cortó la pierna. 210 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Simplemente se está metiendo en mi piel, ¿sabes? 211 00:13:44,114 --> 00:13:46,867 Tú y yo seremos reyes y reina de esta isla, ¿recuerdas? 212 00:13:47,076 --> 00:13:48,327 [riendo] Oh, Dios. 213 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 vamos a crear una sociedad exactamente como lo queremos. 214 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 Mientras no le dejemos interponerse en el camino. 215 00:13:53,123 --> 00:13:53,999 ¿Qué? ¿Quién, Masón? 216 00:13:54,083 --> 00:13:54,917 [ambos riendo] 217 00:13:55,835 --> 00:13:56,961 Bebé... [risas] 218 00:13:57,378 --> 00:13:59,463 No ves lo malo en las personas. porque eres tan bueno. 219 00:14:00,714 --> 00:14:01,674 Muy bien. 220 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 No hay nada en tu ojo. 221 00:14:10,558 --> 00:14:12,893 Blair, ¿pensaste que estaba bromeando? cuando te propuse matrimonio? 222 00:14:13,644 --> 00:14:14,770 Donovan, no. 223 00:14:16,564 --> 00:14:17,439 Te amo. 224 00:14:22,069 --> 00:14:23,028 Detener. 225 00:14:43,090 --> 00:14:44,216 [gruñido de dolor] 226 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 ¡No hay analgésicos para mí! 227 00:14:52,099 --> 00:14:52,975 [murmullos] 228 00:14:53,058 --> 00:14:54,602 De todos modos, solo soy un bebé grande. 229 00:14:56,896 --> 00:14:58,606 [El casquillo suena en el suelo] 230 00:14:58,689 --> 00:15:00,691 [Música siniestra sonando] 231 00:15:01,150 --> 00:15:03,861 [sirena de policía gimiendo] 232 00:15:03,944 --> 00:15:05,696 [Zumbido del helicóptero] 233 00:15:19,752 --> 00:15:21,211 [exhalación brusca] 234 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 [olfatea] 235 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 [respiraciones estremecedoras] 236 00:15:40,022 --> 00:15:40,856 [gruñidos frustrados] 237 00:15:41,357 --> 00:15:42,232 [llora] 238 00:15:44,443 --> 00:15:45,653 [gruñidos frustrados] 239 00:15:45,778 --> 00:15:49,281 -[zumbido del helicóptero] -[sigue la sirena de policía] 240 00:15:53,160 --> 00:15:54,078 [armas amartillando] 241 00:15:54,161 --> 00:15:55,496 [suspiros] 242 00:15:55,579 --> 00:15:57,915 [policía] ¡Pon tus manos en tu cabeza! 243 00:15:57,998 --> 00:15:58,999 [Mason se lamenta] 244 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 [policía] ¡Baja el arma! 245 00:16:01,710 --> 00:16:03,253 [policía] ¡Hazlo ahora! 246 00:16:11,303 --> 00:16:13,639 -Mason, ¿puedo hablar contigo? -¿Qué? 247 00:16:14,056 --> 00:16:16,850 Creo que Donovan podría ser un poco obsesionado conmigo. 248 00:16:16,934 --> 00:16:18,185 Oh, sí, lo es. 249 00:16:18,268 --> 00:16:20,479 Y él parece pensar algo esta pasando 250 00:16:20,562 --> 00:16:21,855 entre nosotros dos. 251 00:16:22,231 --> 00:16:23,107 ¿Tú y yo? 252 00:16:23,524 --> 00:16:26,068 Sólo... ¿Podrías asegurarte? 253 00:16:26,151 --> 00:16:27,611 ¿Que no lo dejas conmigo? 254 00:16:27,695 --> 00:16:28,737 No nos dejes solos, ¿vale? 255 00:16:28,821 --> 00:16:29,738 Obtengo una realmente... 256 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 Siento una vibra realmente espeluznante. 257 00:16:31,907 --> 00:16:32,783 No sé. 258 00:16:33,492 --> 00:16:34,535 ¿Por favor? 259 00:16:38,664 --> 00:16:40,791 Debería irme. No quiero que nos vea hablando. 260 00:16:40,916 --> 00:16:42,793 [pasos corriendo] 261 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Sí. 262 00:16:47,423 --> 00:16:48,382 Sí. 263 00:16:49,675 --> 00:16:50,968 Quizás yo... Quizás podría. 264 00:17:01,854 --> 00:17:03,063 [mosca zumbando] 265 00:17:03,939 --> 00:17:06,775 [Moisés] ¿Qué clase de anillo ¿le regaló el conejo a su novia? 266 00:17:09,820 --> 00:17:11,030 Veinticuatro zanahorias. 267 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 [risas] 268 00:17:19,038 --> 00:17:22,082 ¿Qué tan tonto es que no necesitamos? ¿Hay algún método anticonceptivo aquí? 269 00:17:22,958 --> 00:17:25,878 -Yo tampoco puedo captar nada de ti. -No seas grosero. 270 00:17:25,961 --> 00:17:26,795 [risas] 271 00:17:26,879 --> 00:17:28,756 En lo que respecta a mi novio, 272 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 ni siquiera es hacer trampa. 273 00:17:31,258 --> 00:17:33,594 -Tecnología, ¿no es grandiosa? -Mmm. 274 00:17:36,305 --> 00:17:39,099 Honestamente, sin embargo, parece como si estos dos estuvieran haciendo amigos. 275 00:17:39,975 --> 00:17:41,351 ¿Y si todos se hacen amigos? 276 00:17:41,810 --> 00:17:42,728 No va a pasar. 277 00:17:43,228 --> 00:17:44,229 Ellos se juntan 278 00:17:44,313 --> 00:17:45,564 Los ánimos comienzan a caldearse. 279 00:17:45,981 --> 00:17:47,149 Empiezan a pelear. 280 00:17:47,483 --> 00:17:50,069 le doy 15 minutos antes de que uno de ellos muera. 281 00:17:50,986 --> 00:17:52,780 Sí. Alguien mata a alguien, 282 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 y luego podremos sacar cuatro de ellos a la vez. 283 00:17:55,074 --> 00:17:55,908 Exactamente. 284 00:17:56,533 --> 00:17:58,285 [Clyde] ¿Cuál? ¿Quieres joder con el próximo? 285 00:17:58,368 --> 00:17:59,286 [Bonnie se ríe] 286 00:18:00,329 --> 00:18:01,580 [pitido] 287 00:18:06,668 --> 00:18:07,753 [Clyde] ¿Qué tal estos dos? 288 00:18:09,296 --> 00:18:10,255 [pitido] 289 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 [terminales de computadora pitando] 290 00:18:20,974 --> 00:18:23,227 Oye. ¡J! 291 00:18:23,310 --> 00:18:24,186 ¿Qué? 292 00:18:24,895 --> 00:18:25,979 [suspiros] 293 00:18:26,063 --> 00:18:27,648 Algo les pasa a los alguaciles. 294 00:18:45,374 --> 00:18:46,250 [suspiros] 295 00:18:50,295 --> 00:18:52,798 Pagué 20.000 dólares de mi bolsillo por esto. 296 00:18:52,881 --> 00:18:55,050 -Bueno, tal vez sólo un poco más de tiempo. -[suspira] Mmmm. 297 00:18:58,637 --> 00:19:01,473 ¿Quién me contratará con este aspecto? ¿Con la cara así de jodida? 298 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 ¿Quién me va a contratar así, eh? 299 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 No pienses en eso ahora, ¿vale? 300 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 Oye, mírame. 301 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 Quiero que me mires. ¿Bueno? 302 00:19:13,986 --> 00:19:14,862 [Cooper solloza] 303 00:19:15,487 --> 00:19:16,530 Nos quedaremos en el rancho. 304 00:19:16,697 --> 00:19:18,365 No ganaremos dinero con ese rancho. 305 00:19:18,448 --> 00:19:19,324 Son dueños del rancho. 306 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 [susurros] Oye. Eso no importa. ¿Bueno? 307 00:19:22,202 --> 00:19:24,204 Mientras tú y yo estemos juntos. 308 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 Quiero estar en el rancho contigo. 309 00:19:28,292 --> 00:19:29,251 Le preguntaré a mi mamá. 310 00:19:30,335 --> 00:19:31,378 Ella extenderá el contrato de arrendamiento. 311 00:19:32,045 --> 00:19:33,964 -¿Bueno? -Bueno. 312 00:19:35,424 --> 00:19:37,050 -Te amo. -Yo también te amo. 313 00:19:38,844 --> 00:19:41,096 vamos a tener esa vida soñamos. 314 00:19:45,767 --> 00:19:46,935 [suspiros] 315 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 -[suena música de suspenso] -[jadea] 316 00:19:57,696 --> 00:19:59,031 Tú... no eres real. 317 00:19:59,239 --> 00:20:01,074 No eres real. No eres real. 318 00:20:01,158 --> 00:20:03,035 Te encantaría eso, ¿no? 319 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 ¿Que yo no era real? 320 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 [silenciamiento] 321 00:20:18,800 --> 00:20:19,843 No eres real. 322 00:20:20,344 --> 00:20:21,678 No eres real. 323 00:20:21,762 --> 00:20:22,596 No eres real. 324 00:20:22,679 --> 00:20:24,097 [jadeos] 325 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 ¡Vaya! ¿Qué pasó? 326 00:20:25,515 --> 00:20:26,350 ¿Qué? 327 00:20:27,893 --> 00:20:30,312 Necesitamos salir de aquí ahora mismo. Este lugar está embrujado. 328 00:20:30,812 --> 00:20:32,314 ¿Viste algo también? 329 00:20:32,689 --> 00:20:34,066 [respirando rápidamente] 330 00:20:34,441 --> 00:20:35,651 Vi a mi madre antes. 331 00:20:40,781 --> 00:20:42,157 Creo que ese fue mi crimen. 332 00:20:44,660 --> 00:20:46,161 No recuerdo haberlo hecho 333 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 -pero creo que maté a mi madre. -[susurra] No... 334 00:20:50,999 --> 00:20:52,000 No... 335 00:20:52,084 --> 00:20:54,044 No... no lo hiciste. 336 00:20:55,712 --> 00:20:56,922 Creo que nos incriminaron. 337 00:20:57,798 --> 00:20:59,091 -Nosotros dos. -¿Qué? 338 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Sí. 339 00:21:01,343 --> 00:21:03,720 Está volviendo a mí en pedazos, pero recuerdo que teníamos... 340 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 teníamos un mundo propio juntos en el rancho. 341 00:21:07,933 --> 00:21:09,726 Y a la gente no le gustó eso. 342 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 No querían vernos felices, así que... 343 00:21:12,437 --> 00:21:15,524 Oye, sólo tenemos que salir de aquí. ve a un lugar seguro. 344 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 -Sí. -Ahora. 345 00:21:21,446 --> 00:21:22,739 Oye, hombre, ¿cómo te va? 346 00:21:23,490 --> 00:21:24,408 ¿Qué deseas? 347 00:21:25,701 --> 00:21:27,452 ¿Le estás contando a Blair cosas malas sobre mí? 348 00:21:30,205 --> 00:21:31,540 No necesito decirle nada. 349 00:21:32,541 --> 00:21:34,209 Ella ya sabe que eres un idiota. 350 00:21:41,425 --> 00:21:43,385 [Mason se ahoga] 351 00:21:43,927 --> 00:21:46,930 [ambos gruñendo] 352 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 [Mason grita] 353 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 [Donovan gruñe] 354 00:21:52,644 --> 00:21:54,187 [gritos ahogados] 355 00:21:57,274 --> 00:21:59,276 [respiraciones jadeantes] 356 00:21:59,818 --> 00:22:00,861 [Donovan se ríe] 357 00:22:00,944 --> 00:22:03,905 [Mason gime] 358 00:22:05,741 --> 00:22:06,908 [gruñidos] 359 00:22:10,412 --> 00:22:11,955 [asfixia] 360 00:22:12,831 --> 00:22:13,749 [gemidos] 361 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 [Donovan jadeando] 362 00:22:19,796 --> 00:22:20,797 [Mason se asfixia] 363 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 [Donovan gruñe] 364 00:22:28,847 --> 00:22:29,973 [Mason gime] 365 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 [jadeando] 366 00:22:39,107 --> 00:22:40,275 [continúa la asfixia] 367 00:22:47,449 --> 00:22:49,993 [Donovan jadeando] 368 00:22:58,543 --> 00:22:59,669 [gruñidos] 369 00:23:12,474 --> 00:23:13,475 [Donovan gruñe] 370 00:23:23,151 --> 00:23:24,861 [mujer] Oh, nuestra cerveza está en la hielera. 371 00:23:24,945 --> 00:23:26,196 [la mujer se ríe] 372 00:23:27,906 --> 00:23:28,740 Oye. 373 00:23:29,783 --> 00:23:32,327 -Feliz aniversario. -Feliz aniversario, cariño. 374 00:23:32,411 --> 00:23:34,496 [ambos riendo] 375 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 [risas] 376 00:23:38,083 --> 00:23:39,334 [chillido] 377 00:23:40,293 --> 00:23:41,837 [risas] 378 00:23:41,920 --> 00:23:44,172 [Blair] ¡Feliz aniversario para nosotros! 379 00:23:52,180 --> 00:23:54,558 [Blair] ¡Oye, escucha! ¡Tengo buenas noticias! 380 00:23:54,641 --> 00:23:57,978 ¡Recuerdo algo de mi vida! Estaba casado. 381 00:23:58,520 --> 00:23:59,980 Estaba casado con una mujer. 382 00:24:00,063 --> 00:24:03,275 Así que no tienes que sentirte mal, ya sabes, que no comparto los mismos sentimientos que-- 383 00:24:03,358 --> 00:24:04,317 ¿Podemos salir a caminar? 384 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 [suena música de suspenso] 385 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Eh... 386 00:24:28,341 --> 00:24:29,176 [Donovan] Yo... 387 00:24:36,766 --> 00:24:37,642 [Donovan se estremece] 388 00:24:43,231 --> 00:24:47,235 Shh... 389 00:24:49,070 --> 00:24:50,280 [Blair] Shh... 390 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 [respiraciones estremecedoras] 391 00:24:57,037 --> 00:24:58,997 Estás bien, ¿verdad? 392 00:25:00,999 --> 00:25:01,875 ¿A mí? 393 00:25:02,542 --> 00:25:03,543 Lo lamento. 394 00:25:04,794 --> 00:25:07,005 -Lamento mucho lo que dije antes. -Es-- 395 00:25:07,088 --> 00:25:08,924 -Yo-- No quise decir eso. -Está bien. 396 00:25:09,841 --> 00:25:10,717 [Donovan] Está bien. 397 00:25:12,677 --> 00:25:13,720 Donovan... 398 00:25:14,971 --> 00:25:16,306 Quiero que estemos juntos. 399 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 [sollozos] 400 00:25:19,851 --> 00:25:22,354 ¡Yo también, cariño! [risas] 401 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 Yo también. 402 00:25:25,524 --> 00:25:27,984 [Donovan solloza, suspira] 403 00:25:28,902 --> 00:25:29,736 Vamos. 404 00:25:31,321 --> 00:25:32,697 Vamos a la playa. 405 00:25:33,615 --> 00:25:35,033 [Blair] Podemos casarnos... 406 00:25:35,450 --> 00:25:37,369 con los pies en la arena. 407 00:25:40,121 --> 00:25:42,916 [Blair] Nuestros sueños se harán realidad en esta isla. 408 00:25:42,999 --> 00:25:45,919 [Donovan] Tan pronto como vi tu hermoso rostro, lo sabía. 409 00:25:46,002 --> 00:25:48,588 [inhala bruscamente] Y eso finalmente Iba a ser feliz. 410 00:25:48,672 --> 00:25:49,548 [Donovan se ríe] 411 00:25:57,264 --> 00:25:58,348 Ven aquí. 412 00:26:00,642 --> 00:26:01,851 Justo aquí. 413 00:26:02,769 --> 00:26:03,853 [risas] 414 00:26:07,232 --> 00:26:08,483 quiero recordarte... 415 00:26:13,780 --> 00:26:14,823 así. 416 00:26:17,784 --> 00:26:18,910 [gruñidos] 417 00:26:33,967 --> 00:26:34,843 [Moisés] ¿Hola? 418 00:26:36,219 --> 00:26:37,137 [Moisés] ¿Cooper? 419 00:26:39,055 --> 00:26:40,015 [Moisés] ¿Persecución? 420 00:26:41,600 --> 00:26:42,934 Sólo estamos aquí para hablar. 421 00:26:43,268 --> 00:26:44,311 ¿Qué deseas? 422 00:26:45,103 --> 00:26:45,937 Cuéntanos. 423 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 [KC] Todo ello. 424 00:26:50,775 --> 00:26:53,820 Ya te lo dije todo. No querías creerme. 425 00:26:53,903 --> 00:26:55,488 Chicos, ralenticemos esto. 426 00:26:56,323 --> 00:26:59,659 Ya sabes, "Oye, es un placer verte". "Me alegro de que todavía estés vivo". 427 00:27:00,702 --> 00:27:01,995 Sí, eso es muy lindo. 428 00:27:03,246 --> 00:27:04,497 No me gustan las conversaciones triviales. 429 00:27:06,833 --> 00:27:09,794 -¿Qué más sabes? -Te he dicho todo lo que sé. 430 00:27:09,878 --> 00:27:11,671 ¿Qué carajo quieres de mí? 431 00:27:12,505 --> 00:27:14,966 ¿Qué quieres para mí? ¿Quieres revisar mi bolso? 432 00:27:15,300 --> 00:27:16,926 ¿Eso te haría sentir mejor? 433 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 [KC] Más o menos. 434 00:27:20,764 --> 00:27:22,223 -¿A quién le importa de todos modos? -Chase, no-- 435 00:27:22,307 --> 00:27:24,392 No, ya no me importa. ¿Sabes que? Revíselo. 436 00:27:36,738 --> 00:27:37,697 [KC] ¿Qué es esto? 437 00:27:40,241 --> 00:27:41,201 ¿Estás enamorado? 438 00:27:42,952 --> 00:27:44,245 [KC se ríe] 439 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 [risas] 440 00:27:49,626 --> 00:27:52,420 ¿Se conocían antes? Hay historia ahí. 441 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 ¿Cómo carajo es eso de tu incumbencia? 442 00:27:54,255 --> 00:27:57,217 -¡Es información relevante para todos nosotros! -¿Cómo carajo es eso asunto tuyo? 443 00:27:57,300 --> 00:27:59,678 -[Moisés] Esto no necesita escalar-- -¡Oye, basta! 444 00:27:59,761 --> 00:28:02,138 -Vaya. -Solo retrocede y nadie saldrá lastimado. 445 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Cooper, puedo defenderme. 446 00:28:06,309 --> 00:28:08,687 Todos ustedes la han estado tratando como una mierda. desde el principio. 447 00:28:08,770 --> 00:28:11,272 Descubres que ella está diciendo la verdad. y que? ¿Quieres jugar bien? 448 00:28:11,815 --> 00:28:13,191 No funciona de esa manera. 449 00:28:14,442 --> 00:28:17,112 ¿Cómo funciona, Cooper? 450 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 Porque sólo quiero hablar. 451 00:28:25,829 --> 00:28:27,831 [pasos] 452 00:28:29,165 --> 00:28:30,125 ¡¿Quién está ahí?! 453 00:28:30,208 --> 00:28:32,877 Soy yo, Cooper. No te preocupes. 454 00:28:33,712 --> 00:28:36,256 Ah, joder. Mi hija te dio mis llaves. 455 00:28:36,715 --> 00:28:39,884 -¿Qué deseas? -Mira, sé que dijiste que tú-- 456 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 No quieres extender nuestro contrato de arrendamiento. en la tierra. 457 00:28:42,345 --> 00:28:44,472 [risas] Así es. Eso es lo que dije. 458 00:28:44,556 --> 00:28:45,724 Y no lo haré. 459 00:28:45,807 --> 00:28:49,519 Y sé que no hemos estado haciendo dinero todavía con la agricultura... 460 00:28:49,602 --> 00:28:52,105 -¡Es un pozo de dinero! -No entiendo. 461 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 Es tierra que no estás usando y hace feliz a tu hija. 462 00:28:55,400 --> 00:28:57,402 Hace feliz a mi hija, ¿o a ti? 463 00:28:57,902 --> 00:28:58,820 [risas] 464 00:28:59,070 --> 00:29:01,030 No sabes qué la hace feliz. 465 00:29:01,489 --> 00:29:03,575 Tiene derecho a tomar sus propias decisiones. 466 00:29:05,910 --> 00:29:08,288 Si, ella tiene el derecho para tomar sus propias decisiones. 467 00:29:09,497 --> 00:29:13,042 Pero ella no recibirá ninguna limosna. de mi parte para apoyarlos! 468 00:29:15,003 --> 00:29:16,629 Bueno. [se burla] 469 00:29:17,005 --> 00:29:18,047 [María se ríe] 470 00:29:18,131 --> 00:29:22,761 [se burla] Podría haberse casado con un médico. o un abogado, ¡pero no! 471 00:29:22,844 --> 00:29:24,053 En cambio, ella... 472 00:29:25,472 --> 00:29:26,347 [se burla] 473 00:29:26,431 --> 00:29:30,018 Ella no quería casarse con un médico. o un abogado. 474 00:29:32,437 --> 00:29:33,730 Ella quería casarse conmigo. 475 00:29:34,022 --> 00:29:36,691 [risas] 476 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 Mírate. 477 00:29:39,569 --> 00:29:40,487 ¿Mmm? 478 00:29:42,614 --> 00:29:43,782 Tu idea de... 479 00:29:44,657 --> 00:29:48,912 cuidando a tu esposa ¿Va a rogarle a su madre? 480 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Eres un perdedor. 481 00:29:52,457 --> 00:29:54,667 Un perdedor que no puede cuidar de ella. 482 00:29:55,210 --> 00:29:56,377 [se burla] 483 00:29:56,461 --> 00:29:57,378 Ya verás. 484 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 Bastante seguro... 485 00:29:59,964 --> 00:30:02,217 Ambos terminarán recibiendo asistencia social. 486 00:30:04,010 --> 00:30:06,137 Ninguna madre quiere eso para su hija. 487 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 Está bien. Eso es suficiente. 488 00:30:08,431 --> 00:30:09,933 [se burla] Sal de mi casa. 489 00:30:14,229 --> 00:30:16,356 ¿No entiendes inglés o qué? 490 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 Le dije: "Fuera". 491 00:30:23,404 --> 00:30:25,114 -¡Salir! -¿Sabes que? 492 00:30:26,199 --> 00:30:29,285 No necesitamos tu dinero. Vamos a descubrir algo más. 493 00:30:29,369 --> 00:30:32,288 Pero no nos hablas a ninguno de los dos. ¡Así nunca más! 494 00:30:32,372 --> 00:30:33,414 ¿Tu me entiendes? 495 00:30:33,748 --> 00:30:34,916 [risas] 496 00:30:35,041 --> 00:30:38,002 Todas estas cosas estás tan enojado sobre lo que hace tu hija... 497 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 Unirse a los Marines, al boxeo... 498 00:30:42,507 --> 00:30:45,760 Ella hizo esas cosas para alejarse de ti. 499 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 Vete a la mierda. 500 00:30:48,638 --> 00:30:51,140 Quería darle todo, ¿sabes eso? 501 00:30:51,516 --> 00:30:54,727 Pero entonces me pasó esta mierda mala. cosas que estaban fuera de mi control! 502 00:30:55,186 --> 00:30:56,104 Mierda dura. 503 00:30:56,604 --> 00:30:58,189 Ya sabes, la vida no es fácil. 504 00:30:58,273 --> 00:30:59,190 No, necesitamos tiempo... 505 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 reconstruir a partir de todo esto. 506 00:31:02,193 --> 00:31:04,737 Y tenemos ese tiempo allá en el rancho. 507 00:31:04,988 --> 00:31:08,575 Me estoy reconstruyendo para poder volver a ser alguien. 508 00:31:08,658 --> 00:31:10,410 ¡Vas a salir de mi casa ahora! 509 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 ¡Dije que no me estás escuchando! 510 00:31:13,037 --> 00:31:16,165 [chillidos] ¡Vamos, sal de mi casa, ahora! 511 00:31:19,127 --> 00:31:20,795 -Quítame esa pistola de la cara. -No. 512 00:31:21,170 --> 00:31:22,589 ¡Dije, no me apuntes con eso! 513 00:31:23,548 --> 00:31:25,049 [esfuerzo] ¿Cómo te atreves? Obtener-- 514 00:31:25,133 --> 00:31:26,134 [ambos gruñen] 515 00:31:26,384 --> 00:31:27,385 [disparo] 516 00:31:34,392 --> 00:31:35,518 ¡Joder! 517 00:31:35,977 --> 00:31:37,979 [jadeando] 518 00:31:38,354 --> 00:31:40,273 Cooper. ¿Qué hiciste? 519 00:31:40,648 --> 00:31:41,608 ¿Qué hiciste? 520 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 [KC] ¡Dios mío! ¿Qué hiciste? 521 00:31:43,985 --> 00:31:44,819 [Cooper jadea] 522 00:31:44,903 --> 00:31:47,113 ¿Por qué hiciste eso? [jadeando] 523 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 [gemidos] Está bien. 524 00:31:49,240 --> 00:31:51,367 Oye, mírame. Mírame, oye, oye. 525 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 Mírame. Todo estará bien. 526 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 -Ey. -Estarás bien. 527 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Es genial. Es genial. 528 00:31:56,748 --> 00:31:58,166 Es sólo una simulación, ¿verdad? 529 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 ¿Sí? Voy a estar bien. 530 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 -[gruñidos de dolor] -Shh...Shh... 531 00:32:03,838 --> 00:32:04,964 [gemidos] Está bien. 532 00:32:05,089 --> 00:32:06,716 -Shh... -Oye, está bien. 533 00:32:07,926 --> 00:32:08,927 Está bien. 534 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 Fui yo. 535 00:32:10,637 --> 00:32:11,596 Le disparé. 536 00:32:12,597 --> 00:32:13,431 ¿Su? 537 00:32:14,432 --> 00:32:16,601 No, le disparaste a Moisés. 538 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Ey. Oye, ¿qué es...? 539 00:32:19,562 --> 00:32:21,564 -¿Qué te pasa? -No... 540 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 Tu madre. Es... 541 00:32:24,442 --> 00:32:25,652 [tartamudea] Fui yo. 542 00:32:27,028 --> 00:32:28,029 ¿Qué? 543 00:32:29,197 --> 00:32:30,406 Ey. Oye, no. 544 00:32:30,490 --> 00:32:31,699 -No. -Yo la maté, 545 00:32:31,783 --> 00:32:33,242 Y lo hice parecer como un robo. 546 00:32:33,326 --> 00:32:35,870 [tartamudea] Y no te lo dije porque no quería perderte. 547 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -¡No! ¡Suéltame! ¡Tú me engañaste! -¡No! ¡No quería perderte! 548 00:32:38,539 --> 00:32:40,833 -[Cooper] Lo siento mucho. -¡Estás jodidamente muerto! 549 00:32:41,167 --> 00:32:42,085 Yo me encargo desde aquí. 550 00:32:42,168 --> 00:32:44,170 -Mira, Moisés aún no está muerto. -Es mi batalla. 551 00:32:44,837 --> 00:32:46,214 [Bonnie gruñe] 552 00:32:46,339 --> 00:32:48,633 [gruñidos de lucha] 553 00:32:49,425 --> 00:32:50,677 [Clyde grita] 554 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 [gruñidos de lucha] 555 00:33:03,898 --> 00:33:06,317 [Continúan los gruñidos de lucha] 556 00:33:07,902 --> 00:33:09,779 [Chase gime] 557 00:33:11,406 --> 00:33:12,573 [Chase grita] 558 00:33:13,032 --> 00:33:15,952 [gruñidos de lucha] 559 00:33:17,578 --> 00:33:19,247 [Chase] ¡Cooper! ¡Tonelero! 560 00:33:19,330 --> 00:33:20,248 [grita] 561 00:33:24,544 --> 00:33:26,045 -[gruñidos] -[pantalones Clyde] 562 00:33:28,715 --> 00:33:30,008 [Clyde] Estás tan jodido. 563 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 -[grita] -[geme de dolor] 564 00:33:32,510 --> 00:33:33,845 [gruñidos de lucha] 565 00:33:33,928 --> 00:33:35,847 [Chase gime] 566 00:33:35,930 --> 00:33:36,973 [Clyde] ¡No, todavía no! 567 00:33:37,056 --> 00:33:38,474 [gemidos] 568 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 [Chase gime y gime] 569 00:33:42,270 --> 00:33:44,522 -¡Fuera de aquí! -Quiero... Quiero hacerlo bien esta vez. 570 00:33:45,023 --> 00:33:45,982 Sólo vete. 571 00:33:46,190 --> 00:33:48,067 [susurrando] Sólo vete. Sólo vete. 572 00:33:49,402 --> 00:33:51,279 [gruñidos de dolor] 573 00:33:53,531 --> 00:33:54,949 [Cooper] ¡Persecución! ¡Perseguir! 574 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 -[Cooper] Chase, ¡vuelve! -[Chase gime] 575 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 [Cooper] ¡Persecución! 576 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 [Cooper] ¡Ven... Vuelve, Chase! 577 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 [jadeando] 578 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 [gemidos] 579 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 [quejidos] 580 00:34:17,805 --> 00:34:21,684 [lloriqueando] 581 00:34:22,977 --> 00:34:24,020 [gruñidos] 582 00:34:26,606 --> 00:34:28,232 [jadeando] 583 00:34:29,525 --> 00:34:30,443 [gemidos] 584 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 [jadeos] 585 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 [jadeando] 586 00:34:55,968 --> 00:34:57,970 [tema musical sonando]